... thêm những làn hơi nóng yên lặng và những vụ nổ ở thủ đô Irắc.
Nhiều vụ nổ khác cũng nổ ra ở Tikrit,
là quê nhà của Saddam Hussein.
nhiều vụ nổ tương tự cũng xuất hiện ...
Chỉ mới vài giây trước, 1 vụ nổ lớn khác làm chấn động thành phố này.
Tên lửa từ các chiến hạm và không kích đã dội xuống đây ...
trong một cuộc tấn công không thương xót vào Baghdad.
Đêm nay không nghi ngờ gì nữa, cuộc chiến đã bắt đầu ....
và thủ đô của Irắc đang trải qua chấn động và sợ hãi.
Đi mau, số chỗ chỉ có hạn thôi.
Nhanh lên, chúng ta phải đi thôi.
Mọi người xuống nhà mau.
Tướng quân ...
Tướng quân Al Rawi. Chúng ta phải đi thôi.
Nhanh lên.
Ayad, vào xe đi. Tôi sẽ theo sau ngay.
Seyyed, cho người tới các nhà trú ẩn.
Nói họ chờ điện thoại của tôi.
Vâng thưa tướng quân.
VÙNG XANH (sub by Mp3sony)
Đang tiến tới mục tiêu 3-5-9.
Mọi người nghe này.
Đây là một kho hàng quân sự. Diwaniya.
Tình báo cho rằng có các chất độc thần kinh, chất gây khó thở,
các mầm bệnh sinh học, tên lửa có đầu đạn hoá học.
Sư đoàn 101 đã đến đó sáng nay, vì thế khu vực này an toàn.
Mọi người tập trung. Nó đây rồi.
Có tiếng đạn, cánh phải, cách 100 mét, ngừng lại.
Chúng ta nghe thấy tiếng đạn. Bên phải, 100 mét.
Đi nào, ra thôi.
Được rồi, đi tiếp đi.
Ai là sĩ quan phụ trách?
Đi mau. Đi mau.
Này, ai chịu trách nhiệm ở đây?
Ngay đây, trung uý Asira.
Đội trưởng Miller của Delta.
Mấy kẻ hôi của này làm gì ở đây thế này?
Đây là khu có vũ khí huỷ diệt hàng loạt, là nơi có mức ưu tiên cao mà.
Nghe này, tôi không có đủ người để lập 1 vành đai an toàn.
Có kẻ bắn tỉa trên ngọn tháp ngay đây.
Ở ngọn tháp lớn phía sau à?
Ở ngọn tháp lớn phía sau.
Tôi không có đủ người để vào trong và chiếm khu phức hợp đó.
Nghe này, tình báo nói chúng ta có vũ khí sinh hoá trong đó.
Chúng ta phải hành động thôi. Mấy người hôi của đó ...
Tôi không biết những người này đang mang cái gì ra.
Tôi phải vào trong đó. Tôi đi đây.
Đội trưởng, anh không vào được.
Nếu anh nhóm của mình vào, thì phải chịu trách nhiệm đó.
Tập trung lại nào. Nghe đây, tình hình là thế này.
Sư 101 cho 35 người và 1 trung uý xuống đây.
Bọn họ còn chưa chiếm được khu này, vì thế ...
đây là nơi chúng ta đang đứng.
Vũ khí ở cuối góc tây bắc của khu phức hợp này.
Có 1 tên bắn tỉa cắm chốt ở toà tháp to đằng kia.
Chúng ta phải nhanh chóng loại hắn.
Tôi sẽ đưa 1 nhóm trinh sát đi trước. Tôi sẽ cần C-BIST.
- Marshall và Johnson, các cậu đi với tôi. - Rõ thưa sếp.
2 xạ thủ là Potts và Michaels. Tôi sẽ cần người sử dụng chất nổ.
- Conway, đưa Simms theo nữa. - Có đây sếp.
- Sẵn sàng rồi sếp. - Chuẩn bị.
Đội trưởng, tôi cần nói với anh. Chuyện này chết tiệt thật.
Nghe này, đây là 1 thảm hoạ.
Là 1 thảm hoạ. Vẫn chưa đảm bảo bên trong mà.
Tôi nghĩ chúng ta chưa nên vào. Nên chồ thêm thông tin đã.
Không, nhìn kìa Jerry. Tôi không biết điều gì đang xảy ra.
Tôi phải đi ngay.
Cứ giữ liên lạc nhé. Tôi sẽ ở kênh 5.
Cho đội thứ 2 sẵn sàng.
Đi nào, đi nào.
Anh em, cho cái quỷ này xuống khỏi xe đi.
Nghe rõ.
- C-BIST đâu? - Có đây sếp.
Tôi muốn cậu ở ngay phía sau lưng các xạ thủ, rõ chưa?
- Họ sẽ đưa cậu vào. - Nghe rõ rồi sếp.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đi nào, đi nào.
Tiến lên.
Tên bắn tỉa. Trung sĩ, hắn ở đâu?
Ngay trên kia, nhưng chúng tôi không xuống chỗ lối đi được.
Mọi người nghe đây.
Michaels! Michaels, nghe này.
Vũ khí WMD ở toà nhà này, tôi cần cậu tìm cách tới được cánh cửa bên.
Xem cậu có tìm được góc nào hạ tên bắn tỉa không.
Tôi muốn cậu đem C-BIST theo. Đưa cả Simms nữa, lấy súng trường theo.
Rõ rồi, sếp.
Này, tôi sẽ băng qua lối đó.
Tôi cần yểm trợ, được chứ?
Được.
Khi 203 bắn, chúng ta tất cả sẽ vào theo bên trái đường đó.
- Rồi, sẵn sàng. - Rõ thưa sếp.
Đi nào.
Đội Met-Delta, đi nào.
Tiến lên.
Thấy rồi, hắn trên tầng 5, góc đông nam của phòng.
Tôi sẽ dụ hắn ra.
Ngay khi cậu thấy hắn thì "phơ" ngay nhé.
Rõ.
Làm đi, làm đi.
Hạ được chưa?
Hạ được rồi, 3 người tiến vào.
Michaels, đưa C-BISt lại đây.
Đi nào.
Potts, Keating, vào mau.
Đội thứ 2 tiến vào. Mau, mau!
Đi nào.
Đã vào trong.
Kiểm tra, kiểm tra. Làm đi.
Được rồi, mở thiết bị ra. Tôi muốn tất cả phải được trang bị chống độc tốt.
Nghe sếp nói rồi đấy. Sẵn sàng đi, đeo chặt vào.
Nghe rõ.
Không đo được gì, đội trưởng.
Được, Conway, mở nó ra đi.
Chả còn gì ngoài đồ vệ sinh.
Là phân bồ câu à?
Mọi thứ có vẻ như đã ở đây được chục năm rồi.
Phải.
Làm gì có bãi vũ khí WMD.
Dọn dồ đi.
Đội trưởng, có tìm được gì không?
Khu này trống không.
Đang chờ lệnh.
Này, tin tình báo từ đâu ra vậy?
Anh có muốn tôi kiểm tra lại số hiệu mục tiêu không? Tôi có thể mà.
Không, chúng ta ở đúng chỗ mà. Sơ đồ thì chính xác.
Nhưng ai đã tạo ra nó? Ý tôi là ...
Này, cái này đến từ quân đội Liên hợp quốc hả?
Căn cứ vào dữ liệu thì là của tình báo bên ta.
Nhưng sao người ta lại nghĩ là có gì ở đây nhỉ?
Lần thứ 3 liên tục rồi.
Đi thôi.
Các cậu nghe rồi đấy, đi nào.
Dọn đồ lại và đi thôi.
Nghe rõ!
Đi nào.
Lên xe đi, khởi hành thôi.
Sân bay quốc tế Saddam.
Zubaidi trên chiếc trực thăng ở giữa. Hết sức chú ý khi ông ta ra.
Quay lại đi, quay lại.
Mấy người bên Bộ quốc phòng đến gặp ông ta.
Tường thuật trực tiếp cho các bạn từ Tarmac ...
Chuẩn bị cận cảnh chưa? Đi nào.
Đó là Poundstone từ bộ quốc phòng.
Thế nào hả?
1 ngày tuyệt vời.
Cuối cùng đã đưa được ông ta đến đây.
Chúng tôi cảm thấy đang có tiến bộ. Đó là điều quan trọng.
Còn về vũ khí thì sao?
Tôi cũng thất vọng chuyện đó.
Chúng ta đang làm mọi thứ có thể. Sẽ tìm được vũ khí thôi, đừng lo.
Cả thế giới đang dõi theo. Họ muốn biết họ đang ở đâu.
Đảm bảo tôi và Zubaidi sẽ ở trên chiếc xe dẫn đầu, nhé?
Jack, tôi muốn các anh theo sau chúng tôi.
Rõ, thưa ngài.
- Clark. - Gì thế?
Tôi cần có nguồn. Tôi cần Magellan.
Cô có biết là chuyện này nhạy cảm thế nào không?
Magellan bị kiểm soát rất chặt, tôi còn không chắc là có được gặp ông ta không.
Anh là người quản lý mà còn không thể tiếp cận nguồn của mình sao?
Lawrie, chúng tôi đang hỏi cung hắn.
Mất thời gian lắm. Chuyện đó phải làm trước.
Vì Chúa, tôi đã cho cô biết hết mọi thứ về gã đó cho tới giờ.
- Cô còn muốn gì hơn nữa? - Tôi không muốn nghe từ anh,
tôi muốn nghe chính ông ta nói.
Để tôi xem sẽ làm được gì.
Ông thế nào?
Chào mừng về nhà. Chúng ta sẽ làm ngắn gọn thôi.
Cảm giác thế nào khi trở về, ông Zubaidi?
Ông có bao giờ nghĩ sẽ thấy ngày này không?
Tôi là công dân Irắc, tự do trở về thành phố nơi tôi sinh ra.
Tôi kêu gọi tất cả người Irắc ăn mừng vì sự giải phóng khỏi chế độ bạo chúa.
Bravo 1, có hai xe cơ giới đề nghị chú ý.
Hãy theo dõi khẩu súng trên nóc xe
và các anten liên lạc đã bị hạ xuống hết.
Khung thời gian thay thế là khi nào?
Tôi muốn có danh sách tiểu đội ngay.
Đại tá Bethel đâu rồi?
Ông ấy ở đằng sau.
Cám ơn.
Roy, tôi sẽ gặp anh đằng này nhé?
Được, lát nữa gặp ở đó.
- Chào ngài. - Thật tốt khi thấy cậu, đội trưởng.
Có chuyện gì với tin tình báo vậy?
Cậu không muốn dính vào chuyện đó ngay lúc này đâu.
Chúng ta phải nói về chuyện này. Ở đó chẳng có gì cả, trống không.
Chúng ta phải thận trọng chứ,
nếu không sẽ có 1 cơn bão chết tiệt ngay tại đây đấy.
Ý ông là sao?
Người ta đổ lỗi cho chúng ta không đến đó đủ nhanh.
Chúng ta phải trực chiến.
Chết tiệt. Do tin không tốt mà!
Đừng tạo ra làn sóng nào nữa nhé?
Người ta không muốn chuyện này đưa về Washington đâu.
Họ chỉ thích tìm được thứ gì đó để cho lên bản tin CNN thôi.
Thưa ngài, chúng ta phải nói chứ. Vấn đề nằm ở tin tức tình báo mà.
Giờ chưa phải lúc.
Nghiêm!
Mọi người ngồi đi.
Chúng ta ở đây sáng nay là để cung cấp cho đại tướng ...
tình hình tìm kiếm vũ khí sát thương hàng loạt WMD ...
và kế hoạch trong 48 giờ tới.
Tôi sẽ nhường chỗ cho đại uý Jonathan Vaught.
- Đại uý. - Vâng thưa ngài.
Xin chào các ngài.
Hôm nay chúng tôi sẽ cung cấp ngắn gọn tin về chiến dịch tìm WMD đang diễn ra ...
trong và xung quanh khu vực Baghdad trong vòng 24 giờ qua.
Chúng tôi tiếp tục đến các mục tiêu có ưu tiên cao,
vì tất cả những thường dân quay về nhà đang nóng lòng chờ thông tin ...
rằng chúng ta tìm được những vũ khí đó.
Chúng tôi có kế hoạch chi tiết về những gì đang làm.
Chúng tôi cộng tác với những quan chức địa phương.
Có kế hoạch tốt liên quan đến những hãng thông tấn hàng đầu ...
ở Mỹ và Anh.
Do đó họ đã sẵn sàng phát sóng tất cả khía cạnh của các tin tốt.
- Sao? - Tôi có vài câu hỏi.
Về vấn đề tin tức cho ngày mai.
Chúng ta có chắc chắn là nó chính xác không?
Chắc chắn chứ, đáng để tiến hành.
Nguồn tin từ đâu ra?
Là tin từ con người.
Nhưng đảm bảo. Nó đến lúc 4h sáng nay.
Có phải là cùng 1 nguồn tin chúng ta vẫn dùng gần đây không?
Tất cả những chỗ chúng ta đến chẳng có xơ múi được gì cả.
Đội trưởng, chúng ta làm thế này nhé? Hãy nói chuyện sau.
Cho tôi danh sách những nơi anh đã đến, và toạ độ của chúng,
và chúng tôi sẽ đảm bảo là anh có đúng thông tin được cung cấp
và anh tới đúng chỗ, được chứ?
Đại uý, vấn đề không phải là toạ độ, mà là chẳng có gì ở những nơi đó cả.
Ngừng ngay đi đội trưởng. Chúng ta cần phải tiếp tục.
Don, chờ một chút. Hãy nghe những gì mà đội trưởng này nói.
Được, thưa ngài. Tôi sẽ cho ngài một ví dụ.
Chúng ta xông vào một chỗ gọi là Diwaniya, tuần trước, được chưa?
Sư đoàn 101 đã có thương vong vì chiếm chỗ đó cho chúng ta.
Chúng tôi vào đó và tìm thấy 1 nhà máy sản xuất đồ vệ sinh.
Tôi gọi đó là sự mất kết nối ...
giữa những gì trong mấy cái túi kia và những gì chúng ta thấy trên thực địa.
Có vấn đề về thông tin, thưa ngài.
Thế này nhé, đội trưởng.
Tất cả những gói thông tin này đều đã được xem xét.
Chúng tốt mà.
Việc của anh là thi hành, không cần lo về việc chúng được đưa ra như thế nào.
Chúng ta rõ chuyện này chưa?
Rồi, thưa ngài.
Tốt, tiếp tục đi.
Thưa ngài, như tôi đã nói, thông tin này vừa mới có lúc 4h sáng nay.
Nó đáng tin cậy.
Được, tiếp theo là Al Mansour, Baghdad.
Xem ra là một kho ngầm dưới lòng đất.
Cách 12 dặm tính từ chỗ đường cao tốc đi vào thành phố.
Nhưng trên cung đường đó có rất nhiều hoạt động,
vì thế nói tất cả mọi người phải cẩn thận.
Được rồi.
Đội trưởng?
Chúng ta lên đường thôi. Gì thế?
Anh là người dẫn đầu các đội, phải không?
Phải.
Martin Brown, CIA.
Roy Miller.
Tôi biết, tôi đã thấy anh tại buổi họp.
Anh sẽ đến khu Al Mansour ở Baghdad.
Phải, ông đang làm phí thời gian của tôi.
Đội sinh học của Liên hợp quốc đã đến đó 2 tháng trước.
Chẳng có gì ở đó đâu.
Chết tiệt.
Danh thiếp của tôi đây. Anh nói đúng!
Chuyện này sẽ chẳng được gì.
Người Irắc đâu có đánh nhau, họ không có WMD,
người ta để chúng ta vào đây và tìm những cái tủ chén trống không.
Có gì đó không đúng.
Chúng ta sẽ phải tìm ra nó là gì.
Nếu anh tìm được gì thì đã có số của tôi rồi đấy.
Chắc chắn.
Chúng ta có giao tranh phía sau 4 dặm.
Tuy nhiên ánh nắng đẹp. Không có gì phải lo.
Tôi sẽ chụp vài tấm hình.
Cứ tự nhiên.
Coi chừng, ném này!
Potts chết tiệt, thằng đầu đỏ nhà cậu.
Wilkins, đội trưởng đây. Lên trên này mau.
Chờ đã.
Kurry, tiến lên.
Làm ơn lùi lại.
Cậu đưa vài người lên giải tán chỗ hỗn loạn này cho tôi.
Chúng ta quá lộ liễu ngoài này. Cần phải tiếp tục đi tiếp.
Quay lại xe tải đi. Các ông bình tĩnh.
Làm ơn,
Làm ơn tránh qua một bên.
Tôi cần ông di chuyển xe ra chỗ khác.
Này, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh.
Đừng có chạm vào người tôi.
Đồ khốn, đi đi.
- Này - Im đi.
Mau lùi lại đi.
Này, này!
Chuyện gì thế trung sĩ?
Đội trưởng, họ làm loạn lên.
Họ nói là không có nước. Họ chỉ cần nước mà thôi.
Chúng ta không làm được gì rồi.
Phải cho xe chúng ta đi tiếp thôi.
Tôi muốn anh cho anh em quay về xe ngay.
- Này, này - Mau vào trong xe đi.
Quay lại, cậu quay lại xe đi.
Lùi lại khỏi xe chúng tôi. Mau lùi lại, tránh ra.
- Đừng dừng lại. - Không đâu thưa sếp.
Trụ sở chính quyền liên hiệp lâm thời, vốn là dinh Cộng Hoà của Saddam
Chúng ta sẽ triệu tập hội nghị Irắc tự do ...
tại đây, trong Vùng Xanh vào ngày mai.
Chúng ta hy vọng có đại diện của cả 3 nhóm sắc tộc chính,
Người Kurds, người Shia và người Sunni, những mức độ quyền lực khác nhau.
Chúng ta hy vọng là Ahmed Zubaidi
sẽ nổi bật lên ở vị trí lãnh đạo.
Ben, ông có hài lòng là chúng ta đang ở trong 1 nơi tốt không?
Tôi nghĩ chúng ta đang ở một nơi tốt,
ngoại trừ, có lẽ là, áp lực phải chịu do vấn đề cướp bóc này.
Hãy hoãn nó lại đã.
Để đảm bảo sự ổn định ...
Zubaidi đã 30 năm không ở đây.
Ông ta và món cược tốt nhất chúng ta có lúc này cho 1 nền dân chủ ổn định.
Anh tìm cho tôi 10 người ở Baghdad biết ông ta là ai đi.
Ông ta là bạn chúng ta, Marty. Ông ta từng rất có ích.
Văn phòng của chúng ta hết sức hài lòng ...
với tất cả thông tin mà chúng ta có được từ ông ta.
Zubaidi đã bán cho chúng ta một mớ linh tinh những năm qua.
Người này không đáng tin cậy. Tin tức của ông ta không đáng tin.
Chuỗi báo cáo của ông ta cũng không đáng tin tưởng.
Đây chính xác là lý do người ta mất lòng tin vào CIA đó, Marty.
Ông nghi ngờ từng mảnh thông tin đến với chúng ta,
tới mức mà chúng ta không tiến triển được gì.
Anh không thể giao đất nước này vào tay một kẻ đi đày mà không ai biết đến ...
và một mớ thực tập sinh từ Washington.
Ông là chuyên gia về Trung Đông, Marty.
Nếu ông có ý nào hay hơn, sao ông không quăng ra đây, lên bàn làm việc này?
Chúng ta cần phải dùng quân đội Irắc để giúp chúng ta.
Đất nước này là một thùng thuốc nổ của sự phân chia sắc tộc.
Giờ Saddam tiêu, chỉ có duy nhất họ mới có thể giữ đất nước này yên ổn.
Chúng ta sẽ không bán nó cho người dân Mỹ.
- Chúng ta đã đánh bại quân đội Irắc. - Phải.
Họ vẫn còn ở ngoài kia và vẫn được vũ trang,
và đang tìm chỗ cho mình trong 1 đất nước Irắc mới.
Họ sẽ phải chờ 1 thời gian dài.
Không phải tất cả họ đều theo Saddam.
Vẫn có những sĩ quan mà chúng ta có thể làm việc cùng,
nếu chúng ta làm cho đáng.
Để tôi nói ông nghe điều này.
Chúng ta đã tiêu tốn quá nhiều của cải của nước Mỹ
và quá nhiều sinh mạng người Mỹ
để đưa 1 tướng lĩnh người Ba'ath vào vị trí quyền lực.
Anh có biết gì về những gì đang xảy ra bên ngoài Vùng Xanh không?
Hỗn loạn. Không có cảnh sát, giết người báo thù hàng đêm.
Người dân đang hỏi sao chúng ta không thể ngăn lại được.
- Chúng ta đang mất người dân. - Dân chủ chỉ là mớ hổ lốn.
Dân chủ chỉ là mớ hổ lốn.
Nếu anh phi vũ trang hoá đất nước này và cắt bỏ quân đội ...
chỉ trong 6 tháng anh sẽ có 1 cuộc nội chiến.
Tôi đảm bảo điều đó.
Thôi, tiếp tục nào.
Các anh em ...
theo tin chúng ta có thì Saddam đã trốn.
Người Mỹ đã chiếm cả đất nước.
Chúng ta phải đối mặt với những lựa chọn khó khăn ...
trong khi người của chúng ta đang chờ mệnh lệnh.
Điều chúng ta quyết định lúc này sẽ quyết định tương lai của Irắc.
Chúng tôi tiếp tục giữ ở khu vực giao Alpha-Charlie-3.
Bình tĩnh.
Làm ơn nghe tôi nói.
Chỉ nghe thôi, trung sĩ Wilkins.
- Mau nằm xuống đất. - Tay tôi.
Có chuyện gì ngoài đó thế Wilkins?
Có 1 người địa phương, ông ta đang mất kiểm soát.
Perry buộc phải cản ông ta.
Tôi tới đây.
Được rồi, lùi lại.
Ông nằm yên đi.
- Có chuyện gì thế? - Anh đang làm đau tôi.
Có chuyện gì thế trung sĩ?
Người Hajji này nói là cần nói với anh về chuyện gì đó.
Tôi không biết gì cả. Ông ta cứ xông tới.
Nằm im.
Sao anh lại làm thế? Tại sao?
Anh có đồng ý cho người khác làm như vậy với anh không?
Này Perry.
Cho ông ta đứng dậy đi.
Anh có đồng ý không?
Dậy à? Tôi có thể đứng dậy rồi à?
Sao anh lại làm thế hả? Tại sao anh làm thế?
Anh đồng ý cho người khác dúi đầu anh xuống đất như thế không hả?
Anh đồng ý bị đối xử như vậy sao? Không công bằng.
Bình tĩnh nào.
Tôi đang cố bình tĩnh đây, nhưng người này, anh ta ấn đầu tôi xuống đất.
Ông nói xong chưa?
Rồi, xong rồi.
Tên ông là gì?
Farid Youssef Abdul Rahman. Cứ gọi tôi là Freddy, được chứ?
Tôi có tin. Tôi đã lái xe 5 phút đến được đây.
Tôi thấy vài người, như là tay chân của Saddam, người Ba'ath ấy.
Họ đang nhóm họp. Họ đang nhóm họp gần đây.
Tôi thấy các anh ... không biết nữa, các anh đang đào bới ở đây,
- và tôi đến nói cho các anh biết. - Cứ bình tĩnh đã. Này!
Bình tĩnh đi.
Sao tôi lại phải tin ông, Freddy?
Anh nghĩ dễ dàng đến gặp và nói chuyện với người Mỹ à?
Anh nghĩ dễ à? Tôi đến đây, tất cả những người kia nhìn tôi?
Anh bắt tôi nằm xuống đất. Tôi muốn nói chuyện yên lặng với anh chứ.
Còn các anh đào bới mặt đất.
Sao các anh lại đào bới?
Anh cần nói chuyện với những người này. Anh biết họ đang nói gì không?
Anh nghĩ có người nào đó có thể bỏ thứ gì vào nơi này
với chừng này người đứng nhìn và không ai biết gì sao?
Chẳng logic chút nào.
Tôi ở đây để giúp anh, được chứ, Miller?
Đi với tôi, Freddy. Đi với tôi.
Đội trưởng, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Đi lối này thưa ông.
Đội trưởng, anh đang làm gì thế?
Này, tôi sẽ cần chìa khoá xe của ông. Freddy, đưa chìa khoá xe của ông cho anh ta.
Chìa khoá của tôi à?
Đội trưởng, anh không tin người đó đấy chứ?
Nghe này, tôi muốn tận mắt thấy chuyện này.
Tôi muốn dùng xe của Fredy và có thể cần 1 chiếc khác nữa.
Nếu chúng ta đến đó bằng xe Humvee, chúng sẽ biết ta đang đến.
Tôi muốn đem theo Keating, Potts, Bronner làm người liên lạc.
Cậu điều cho tôi Michaels với SAW và đem Perry lại đây.
Gì thế sếp?
Các cậu sẵn sàng làm việc chưa?
Có chứ sếp.
Đội trưởng, để tôi nói với anh.
Gì thế?
Nhiệm vụ của chúng ta là ở đây.
Sao, cậu muốn ngồi đào đất cả ngày à?
Tôi muốn làm xong việc.
Được rồi, tình hình thế này.
Người Irắc đó vừa xuất hiện với thông tin ...
rằng khoảng 2 hoặc 3 "K" ở hướng tây,
có 1 cuộc họp đang diễn ra,
có thể có liên quan đến các mục tiêu có giá trị cao.
Vì thế tôi muốn tiến hành.
Xe đầu tiên, tôi muốn có người Irắc tên Freddy đó.
Keating, cậu sẽ lái, tôi sẽ lo súng.
Potts, cậu ở băng sau bảo vệ cho Freddy.
Các cậu còn lại sẽ lên chiếc xe tải sau. Có câu hỏi nào không?
Sếp, làm sao chúng ta biết tên này không dẫn ta vào ổ phục kích?
Chúng ta không biết.
Phải chơi mới biết được chứ.
Nghe rõ.
- Được rồi, đi nào. - Các anh không bắt tôi lái chứ?
Không bắt ông lái đâu.
Vũ khí sẵn sàng.
Là Freddy phải không? Tôi là Potts, hân hạnh được gặp.
Nổ máy thôi.
Chúng ta đang thua. Người Mỹ ở khắp mọi nơi ...
Phản bội! Ông nói như 1 kẻ phản bội.
Những kẻ như ông dẫn chúng tôi vào tình cảnh này.
Tôi à?
Người như tôi à? Ông mù rồi.
Người Mỹ đang trao quyền lực của ta cho người Shia và người Kurd.
Chúng ta phải chiến đấu ngay.
Làm sao chúng ta đánh bại người Mỹ được?
Bằng cách chiến đấu trước khi quá muộn.
Các đồng chí ...
Đường phố đang rất hỗn loạn.
Bạo lực ở Irắc gia tăng ...
trong khi người Mỹ cố tạo ra nền dân chủ.
Cuối cùng chúng sẽ nhận ra là phải cần đến chúng ta.
Khi đó chúng sẽ đưa ra lời đề nghị...
Và khi đó chúng ta sẽ thoả thuận về tương lai đất nước chúng ta.
Thưa ngài ...
Nếu chúng không liên lạc với ta thì sao?
Trong trường hợp đó ...
chúng ta sẽ đánh.
Được rồi, trung sĩ Perry. Tôi muốn cậu tiếp tục đi thẳng.
Tiếp theo rẽ trái, rẽ trái và vòng ra đằng sau.
Nghe rõ, sếp.
Nếu anh dừng ở đây thì là căn nhà ngay góc đó.
Được rồi, dừng ở đây.
Nghe rõ, là căn nhà ở góc đông nam.
Căn nhà lớn màu trắng có tường bao quanh.
Coi chừng, có người đang ra.
Có 6, 7 người gì đó có súng.
Được, ta có 1 người mang cặp táp và 1 người có AK-47.
Perry, cậu đâu rồi? Vào vị trí chưa?
Vào vị trí rồi sếp. Chúng tôi thấy chúng rồi.
Xe BMW đen với 3 người.
Tôi muốn tóm chiếc BMW.
Ngay khi hắn đi ra hướng chúng tôi, chúng tôi sẽ chặn đường.
Tôi muốn tóm chiếc BMW, sau đó là ngôi nhà. Nào, làm đi.
Ra nào!
Ra khỏi xe ngay! Mau ra khỏi xe cho tôi.
Perry, đến cửa bên đó.
Đến cửa bên đó.
Tóm hắn lại. Bronner, ở lại đây.
Những người khác đi nào.
Theo tôi. Đi theo tôi.
Đi nào, tiến lên.
Nằm xuống sàn ngay.
Nằm xuống, nằm xuống.
Xong, phía này trống.
Không có lối ra. Cửa sau ở đâu? Michaels, đi với tôi.
Keating, lên lầu.
Xuống tầng dưới. Michaels, đi với tôi. Xuống dưới.
Đang theo sếp đây.
Đang bị bắn!
Coi chừng!
Sẵn sàng sang bên phải.
Sang phải.
Tôi lên lầu đây.
Trống.
Đội trưởng đây. Báo cáo tình hình cho tôi.
Potts đây, tóm được một.
Keating, phía trước quang đãng.
Đội trưởng, Perry đây. Tôi cần sếp lên trên này ngay.
Đang lên.
- Không sao, chồng bà không sao. - Perry.
Sếp phải làm gì đi.
Họ không hiểu tôi đang nói gì cả.
- Đây là bà mẹ. - Đủ rồi, đủ rồi.
Nói bà ta bình tĩnh đi. Nói "Bình tĩnh"
Tôi không hiểu bà ta nói gì. Đây là tiếng địa phương khác.
Không được để bà ta đi. Không cho ai ra khỏi căn phòng này.
Có 1 cái xác dưới kia. Không cho họ rời nhà.
Rõ thưa sếp.
Thưa bà, bà không thể xuống lầu.
Bà không thể xuống được. Hãy ngồi yên.
Im đi! Im đi!
Cảnh giác đấy Potts.
Đưa Freddy vào đây. Dựng hắn dậy. Tôi cần nói chuyện với hắn.
Freddy, vào đây.
- Tôi không muốn làm việc này. - Này, tôi cần ông ...
Tôi chỉ tới báo tin thôi, tôi không muốn làm việc này.
Nghe này, tôi cần ông hỏi hắn giúp tôi.
Cứ nói với hắn ông là phiên dịch của tôi.
Hỏi hắn là ... Cái gì thế này?
Cái gì đây? Có phải ở trên người hắn không?
Vâng, nó nằm trong túi quần sau của hắn.
Anh ta nói không làm gì cả.
Hỏi tên hắn đi.
Tên anh ta là Seyyed Hamza.
Seyyed Hamza. Đây có phải nhà hắn không?
Đây có phải nhà anh không?
Này, nói hắn phải trả lời các câu hỏi của tôi
không thì mọi chuyện sẽ rất tồi tệ đối với hắn đấy.
Hỏi hắn cuộc họp hôm nay có nội dung gì.
Đội trưởng, tôi vừa có điện thoại.
Thẻ căn cước này thuộc về tướng Mohammed Al Rawi.
Quân J chuồn trong bộ bài.
Im đi.
Michaels, cậu có bộ bài đó không?
Có sếp.
Đưa tôi con J chuồn.
Phải ông ta không? Là người đi ra cửa sau?
Đây sếp.
Để tôi xem.
Phải ông ta không? Đùng rồi. Tôi vừa thấy người này.
Chết tiệt, đúng là ông ta.
Tôi vừa thấy ông ta dưới lầu.
Người đàn ông này, ông ta là tướng lĩnh cao cấp của Saddam.
Al Rawi? Ông biết ai đây không? Al Rawi?
Anh ta nói không biết.
Al Rawi trong căn nhà này à?
Đây chính là người tôi đã thấy.
Thôi, hết giờ rồi, mọi người sẵn sàng. Chúng ta rời đây thôi.
Hắn phải biết về WMD. Hắn sẽ đi cùng tôi.
Này Freddy, tôi muốn ông đi cùng tôi.
- Này Michaels. - Có gì không sếp?
Đưa tất cả họ tới chỗ bức tường.
Potts, tôi muốn cậu đem gã đó lại cho tôi.
Nghe rõ, sếp.
- Cho hắn ngồi dựa vào tường. - Rõ.
Cho những người khác ngồi bên kia.
Lại đây nào Freddy. Lại đây. Tôi cần ông dịch cho tôi.
Nói với hắn tôi muốn biết về vũ khí huỷ diệt hàng loạt.
Hắn có biết những vũ khí đó ở đâu không?
Cái gì? Cái gì? Anh có biết gì về vũ khí không?
Vũ khí ở đâu?
Anh ta nói chỉ có tướng Mohammed Al Rawi mới biết những thứ đó.
Chương trình đặc biệt do mình ông ta nắm quyền thôi.
Ông ta là người duy nhất biết được sự thật về những thứ đó.
Làm sao tôi tìm được Al Rawi?
Anh ta nói, anh bảo vệ gia đình anh ta được không?
"Nếu anh bảo vệ gia đình tôi, tôi sẽ nói cách cho anh tìmMohammed.
Và từ ông ấy anh sẽ biết được sự thật"
Được, thoả thuận như vậy.
Hỏi hắn về cuốn sách.
Nó là gì? Có phải mật mã không? Nó có phải biểu đồ? Hay bản đồ?
Cái gì vậy?
Được rồi Scotty, đi theo hướng đó.
- Shorty, trùm đầu họ lại và giải đi. - Vâng.
- Anh là Miller à? - Phải.
Còn 2 người nữa đâu?
Hai gì?
Chúng tôi thiếu 2 người.
- Có ai thấy 2 người nữa không? - Không, không.
Họ là người của tôi. Chờ đã. Đây là tù binh của tôi mà.
Giờ là của tôi.
Này, người đó là phiên dịch cho tôi.
Chuyện quái gì thế hả?
Đại tá đang chờ những người này.
Tôi có lệnh phải đưa những người này về đó.
Họ đang trên đường đến.
Này bánh mì trắng, bình tĩnh đi.
Chỗ chúng tôi còn cao hơn người của anh đấy, được chưa?
Đứng yên nào.
Thôi nào, những tù binh này của chúng tôi.
Giờ hắn là của tôi. Đi thôi!
Hãy lo cho gia đình tôi.
Họ đang làm gì vậy?
Tôi không làm gì cả.
Cuốn sách! Anh ta lấy cuốn sách của tôi.
Đội trưởng, chuyện quái gì vậy?
Chết tiệt.
- Vâng, tôi bắt được rồi. - Hắn nói có người lấy sách của hắn.
Sách à? Được rồi. Ghi chép.
Hắn nói gì đó về sách của hắn.
Cái gì của hắn?
Anh giữ cuốn sách của hắn. Hắn nói anh giữ sách của hắn.
Anh có giữ ghi chép của hắn không? Đừng có vòng vo.
Tôi không biết anh đang nói về chuyện gì.
Bỏ tay ra khỏi người tôi, đồ khốn.
Chỉ cần đưa tôi cuốn sách, Miller.
Được rồi.
Tôi hỏi anh tử tế mà.
Đồ khốn. Tôi không có cuốn sách nào.
Chúc tham chiến vui vẻ.
Được rồi, đi khỏi đây thôi.
Bỏ tôi ra.
Này.
Freddy đâu?
- Sếp nói gã đi khập khiễng à? - Phải.
Anh ta chạy xuống đường kia rồi.
Chết tiệt, tôi nghĩ cậu canh chừng ông ta chứ.
- Vũ khí của tôi đâu? - Đây này.
Tôi đã đưa cuốn sách cho ông ta.
Potts, Michaels, đi với sếp mau. Đi nào, mau lên.
Bronner, đi thôi.
Đi nào.
Đi vòng đi. Chặn đầu đó lại.
Rõ thưa sếp.
Bắt ông ta, Potts.
Sang bên trái. Đi nào, chặn lại.
Thấy ông ta rồi. Dừng lại.
Bắt ông ta lại.
Cái quái gì thế hả? Sao ông lại chạy?
Sao các anh đuổi theo tôi?
Đưa cuốn sách cho tôi.
Đưa cuốn sách chết tiệt đó cho tôi!
Đây, sách đây. Sách đây.
Sao anh lại ... anh làm gì thế? Tôi sẽ đem trả nó lại mà.
Người đó tống người Irắc lên máy bay. Anh ta đánh vào mặt anh.
Anh muốn tôi làm gì đây?
Tôi phải làm gì để các anh tin tôi hả?
Đưa mọi người quay về xe đi.
Rõ.
Đi thôi nào.
Tôi còn phải làm gì thêm cho các anh nữa?
Tôi đem thông tin đến cho các anh. Các anh nhận, và tin đúng.
Anh muốn cuốn sách, tôi có nó. Tôi đã đưa cho anh.
Anh nghĩ tôi có thể bỏ xe lại sao?
Anh biết cái xe đó có ý nghĩa thế nào với tôi không?
Ngay cả khi anh giữ chìa khoá.
Có chuyện gì với chân ông thế?
Nó nằm ở Iran ấy.
Từ năm 1987.
Tôi cũng đã chiến đấu cho đất nước của mình.
Freddy, nghe này. Ông cung cấp tin tức cho chúng tôi.
Tôi sẽ xin thưởng cho ông vì những gì ông đã làm hôm nay.
Thưởng à?
Anh nghĩ tôi làm thế này vì tiền à?
Anh nghĩ tôi không quan tâm đến đất nước sao? Tôi thấy chuyện đang xảy ra.
Anh nghĩ tôi không thấy điều gì đang xảy ra sao?
Còn tất cả người dân bây giờ, ngay cả khi không có nước,
không có điện,
anh nghĩ tôi làm vì tiền thưởng à?
Anh không nghĩ tôi làm thế là vì tôi sao?
Cho tương lai tôi? Cho đất nước tôi? Cho tất cả những thứ đó?
Cho dù các anh muốn gì ở đây, tôi còn muốn nhiều hơn các anh.
Tôi muốn giúp tổ quốc mình.
Ai thế?
Đội trưởng Miller.
Tôi có vài thứ mà chắc là ông sẽ thấy thích thú.
Tôi không có thời gian giỡn chơi, cứ nói tôi nghe anh có gì.
Sáng nay tôi đã đối mặt với Mohammed Al Rawi.
Tướng Al Rawi sao?
Phải, quân J chuồn.
Đến nói chuyện với tôi.
Tôi đang trong Vùng Xanh, dinh Cộng Hoà. Gần hồ bơi.
Tôi đến đây. Nghe đây, đảm bảo là Johnson kiểm tra ...
Trung sĩ Wilkins, tôi cần nói chuyện với anh.
Chúng ta phải đòi tù binh lại, tìm người này, Al Rawi.
Để Bethel lo đi mà.
Không, Bethel không thể nhìn quá đống giấy tờ trên bàn.
Vậy anh sẽ tới rung chuông cửa
- và đòi đặc nhiệm trao anh ta lại à? - Không.
Tôi sẽ dùng cuốn sách để trao đổi và tìm trợ giúp.
Anh nói gì thế?
Jerry, tại sao chỗ nào chúng ta đến cũng trống không hả?
Phải có lý do nào đó.
Đội trưởng, chúng ta đến đây để làm nhiệm vụ và quay về an toàn.
Chỉ có thế thôi. Lý do không quan trọng.
Chúng quan trọng với tôi.
Tôi rất tôn trọng sếp, nhưng vụ này tôi không thể theo được.
Hiểu rồi. Tôi sẽ chia quân ra.
Tôi sẽ lấy nhóm của tôi cộng thêm trung sĩ Perry.
Anh và những người còn lại về báo cáo với Bethel. Ok?
Được.
Freddy, ông muốn công việc không?
Có.
Tốt. Vào xe ông đi. Theo chúng tôi.
Đi đâu hả sếp?
Dinh Cộng Hoà.
Không phải thời điểm tốt, Lawrie.
Tôi chở đủ lâu rồi.
Tôi đã nói với cô là tôi đang làm hết sức có thể mà.
Đây không phải điều tôi đăng ký làm, Clark.
Tôi đã đặt danh tiếng của mình vào câu chuyện này.
Tôi sẽ không để cho anh làm tôi chết khô đâu.
Ở đây đang có những chuyện khổng lồ cấp bách.
Tôi sẽ không để chúng bị hỏng chỉ vì cô cần bán được vài tờ báo.
Cô biết thoả thuận mà, tôi trao Magellan, cô cung cấp cho tôi tin nặc danh.
Nghe này Clark, tôi chờ đủ rồi, tờ báo cũng thế.
Anh không giúp tôi tìm Magellan, tôi sẽ đi tìm người khác tó thể.
Ngay đây.
Cho tôi thêm ít bia được không? Frisbee nhé!
Chết tiệt.
Chúa ơi. Chúng ta có đủ thời gian không?
Những người này có Pizza Domino và bia cơ à?
Đến hồ bơi đi.
Trung sĩ Perry, tôi sẽ đi nói chuyện với người đó.
Các cậu tự lo cho mình một lúc nhé.
Rõ.
Chúng tôi uống bia được không?
Không được.
Vậy đã có chuyện gì?
Chúng tôi đang đào bới 1 khu.
Có 1 người dân tới và báo chúng tôi là có 1 cuộc họp đang diễn ra
với vài mục tiêu có giá trị cao.
Chúng tôi đột kích căn nhà, hoá ra người đó báo đúng. Al Rawi ở trong đó.
- Anh có chắc đúng ông ta không? - Chắc chắn.
Ông ta có an ninh theo bảo vệ, và bọn tôi đã giao tranh với chúng
ông ta đã chuồn mất trong khi đang bắn nhau.
Đây là cuốn sách tôi lấy được của người tên là Seyyed Hamza.
Hắn là chủ nhà của cuộc họp.
Và tôi đang cố nghĩ xem chuyện là thế nào ...
khi đặc nhiệm xuất hiện và cướp mất hắn từ tay tôi.
Chết tiệt.
Nhưng họ đưa hắn đi đâu chứ?
Vì nếu ông có thể giúp tôi tiếp xúc với hắn,
tôi sẽ bắt được Al Rawi.
Nghe này, cả hai chúng ta đều theo đuổi WMD, đúng không?
Hơi phức tạp hơn 1 chút.
Không phải với tôi.
Thôi được, tôi sẽ gọi điện, để anh được giao nhiệm vụ mới.
Có vài toà nhà trống phía bên kia của khu phức hợp.
Bỏ quân phục ra và đến văn phòng tôi trong 1 giờ nữa.
Xuất sắc.
Sao anh lại chảy máu mũi thế?
Đó là 1 câu chuyện dài.
Anh ở đơn vị 85, đơn vị tìm vũ khí WMD, phải không?
Sao cô biết được?
Nó nằm ngay trên súng anh kìa.
Lawrie Dayne, tạp chí Wall Street. Mọi chuyện thế nào?
Chúng tôi vẫn chưa tìm được gì. Này, trung sĩ Perry.
- Chúng tôi sẽ tìm được. - Thật thất vọng phải không?
Một chút thôi.
Vậy anh và Marty nói chuyện gì thế?
Cô biết là tôi không thể nói được mà.
Coi nào.
Anh từ ngoài chiến trường vào để uống nước chanh với Martin Brown à?
Phải có gì xảy ra chứ.
Cô có thể hỏi ông ấy.
Tôi đang hỏi anh.
Anh có thấy hợp lý không khi mà chúng ta vẫn tay trắng?
Không, không hợp lý.
Có người nói với chúng ta là họ đã ở đó, đúng không?
Nếu anh gặp được gì,
hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Nguồn tin mới xác nhận chương trình WMD của Irắc.
1 sĩ quan cấp cao của Irắc, tên mã là "Magellan"
đã đưa ra thông tin thuyết phục về chương trình WMD của Irắc.
Magellan đã chỉ ra những khu vực đặc biệt,
... một lượng Botulin Toxin tại 1 nhà máy ở Diwaniya ...
... mạng lưới cất giấu ngầm dưới đất tại Al Mansour.
Có tin Magellan đã gặp 1 quan chức Mỹ tại 1 nơi không được tiết lộ,
nhưng nội dung chi tiết của chiến dịch vẫn được bảo mật.
Ông ta trốn ở đâu? Al Rawi ở đâu?
Họ đã thẩm vấn bao lâu rồi?
Khoảng 10 phút.
Mày có muốn gặp lại vợ con không? Mày có 5 đứa con.
Mày muốn chúng còn được thấy mặt cha không?
Anh ta nói "Làm ơn đừng lôi gia đình tôi vào chuyện này."
"Tôi thề có Thượng đế ...
Mày liên quan, nên gia đình mày cũng liên quan.
Tao chỉ muốn 1 câu trả lởi, tìm người đàn ông này ở đâu,
và mày có thể ra khỏi đây.
Al Rawi ở đâu? Al Rawi ở đâu?
Tao muốn 1 cái tên hoặc 1 địa chỉ.
Nơi nào đó mà tao có thể tìm được tướng Al Rawi.
Tao sẽ có được câu trả lời,
và mày biết mày sẽ phải nói cho tao điều gì đó.
Thôi được, tao sẽ để mày đi và mày cho tao 1 địa chỉ.
Al Rawi ở đâu? Ông ta ở đâu?
Cuốn sách. Cuốn sách.
Anh ta nói anh cần cuốn sách.
Lại là cuốn sách chết tiệt à? Có gì trong đó?
"Cuốn sách là cách tìm ra ông ấy"
Nó có tên và vị trí những căn nhà ẩn núp của Al Rawi.
Có đội trưởng Miller đây không?
Có, trên lầu, bên phải.
Chào đội trưởng, Clark Poundstone, bộ phận tình báo đặc biệt, Lầu Năm Góc.
Các anh bắt được Hamza hay lắm.
Cám ơn, tôi cảm kích đấy.
Tôi đưa anh đi nhé?
Được.
- Anh ở cùng đội MET hả? - Phải.
Chính quyền thực sự đánh giá cao công việc các anh đang làm.
Chúng ta phải bỏ vấn đề WMD này lại sau lưng ...
để có thể tiếp tục với những thách thức trong tương lai.
Đó là nơi tay Hamza này có thể hữu ích.
Hắn xác nhận vài việc với chúng ta.
Hắn nói các anh có thể đã nẫng 1 cuốn sách của hắn.
Mọi thứ có được từ anh ta, tôi đã đưa cho Martin Brown.
Sao ông không hỏi xem ông ta có không?
Tôi không nghĩ là Marty sẽ chịu.
Ông ta là 1 tay cáo già, nhưng ông ta đã ở Trung Đông lâu rồi.
Ông ta có khá nhiều định kiến.
Bộ phận chúng tôi chỉ cố quay về với thông tin thô.
Nghe này, tôi không muốn quăng Marty dưới 1 chiếc xe bus,
nhưng ông ta không thích những gì chúng ta đang bàn.
Ông già đó là 1 con khủng long,
và chúng ta cần phải có những tư tưởng mới ở đây.
Anh có cơ hội đấy, Miller.
Tôi biết Marty chỉ kéo anh vào tạm thời thôi,
nhưng nếu anh muốn tìm thứ gì đó bền chắc hơn, tôi có thể giúp.
Chúng ta đang làm điều tốt ở đây. Ta sẽ xây dựng lại nơi này.
Mọi người đang nhìn vào chúng ta.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Anh nên nhớ.
Nếu anh nghe được gì về cuốn sách, nhớ báo tôi biết.